1 00:00:01,560 --> 00:00:03,800 [Pijetao kukuriče] 2 00:00:03,800 --> 00:00:06,000 Otkad postoji očevi i sinovi, 3 00:00:06,000 --> 00:00:08,100 Bilo ih je tradicije oca i sina, 4 00:00:08,100 --> 00:00:13,170 Rituali koji povezuju muškarca s dječakom i plesti dječaka čovjeku. 5 00:00:13,170 --> 00:00:15,340 U mojoj obitelji, postojala je jedna tradicija 6 00:00:15,340 --> 00:00:19,850 To je nadmašilo sve ostale u čistoj bruto ritualnoj tonaži. 7 00:00:19,850 --> 00:00:24,050 Trijenale Arnold trodnevni ribolov. 8 00:00:27,090 --> 00:00:27,920 To je sve? 9 00:00:27,920 --> 00:00:29,660 - Mislim da jesam. - Da. 10 00:00:29,660 --> 00:00:31,190 Ah, da provjerim. 11 00:00:31,190 --> 00:00:34,290 Svakih nekoliko godina, tata bi zaokružite motke i čizme 12 00:00:34,300 --> 00:00:36,760 I njegov stari vojni šator s tavana 13 00:00:36,770 --> 00:00:39,900 I spakiraj nas za vikend na slapovima Berlinger. 14 00:00:39,900 --> 00:00:41,800 Nije da smo imali izbora u pitanju. 15 00:00:41,800 --> 00:00:44,640 U redu. Čini se da imamo sve. 16 00:00:44,640 --> 00:00:46,740 Svi spremni? 17 00:00:46,740 --> 00:00:48,410 br. 18 00:00:49,680 --> 00:00:51,450 da 19 00:00:51,450 --> 00:00:54,210 Tako je, tata. Mi smo spremni. 20 00:00:54,220 --> 00:00:55,010 Dobro. Započnimo. 21 00:00:55,020 --> 00:00:57,080 Dakle, te jeseni 1972. 22 00:00:57,090 --> 00:01:00,890 Krenuli smo po naš prvi ekspedicija od moje 12. 23 00:01:00,890 --> 00:01:02,520 - Dobit ću prednje sjedalo. - Ja dobivam prednju stranu. 24 00:01:02,520 --> 00:01:04,260 Samo uđi u auto! 25 00:01:04,260 --> 00:01:07,160 Fino. Zatim sjednem na stražnje sjedalo. 26 00:01:07,160 --> 00:01:10,460 [Smijeh] naivčina. 27 00:01:10,470 --> 00:01:13,030 [smijeh] 28 00:01:13,040 --> 00:01:15,270 Butthead. 29 00:01:15,270 --> 00:01:17,370 [ Motor se okreće ] Smiješna stvar je, 30 00:01:17,370 --> 00:01:22,040 Od svih putovanja koja smo ikada napravili, to je onaj kojeg se najviše sjećam, 31 00:01:22,040 --> 00:01:25,880 Ne zato što je bilo najbolje ili ono najgore... 32 00:01:25,880 --> 00:01:27,210 Jesmo li već stigli? 33 00:01:27,220 --> 00:01:28,210 Wayne. 34 00:01:28,220 --> 00:01:29,520 Hej, samo pitam. 35 00:01:29,520 --> 00:01:33,190 Ali zato što je bio zadnji. 36 00:01:36,290 --> 00:01:39,090 [ Joea Cockera "S malo Pomoć mojih prijatelja" svira ] 37 00:01:54,710 --> 00:01:55,940 ? beba ? 38 00:01:55,940 --> 00:01:58,610 ? visoka uz malu pomoć od mojih prijatelja? 39 00:01:58,610 --> 00:02:00,780 ? rekao da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 40 00:02:00,780 --> 00:02:03,550 ? pokušaj uz malu pomoć od mojih prijatelja? 41 00:02:03,550 --> 00:02:05,620 ? oh, oh, Hoću li nastaviti pokušavati? 42 00:02:05,620 --> 00:02:08,490 ? snaći se uz malu pomoć od mojih prijatelja? 43 00:02:08,490 --> 00:02:10,720 ? Nastavit ću pokušavati, sada, dušo? 44 00:02:10,730 --> 00:02:14,430 ? ooh, ooh, ooh? 45 00:02:17,730 --> 00:02:19,470 Berlinger pada... 46 00:02:19,470 --> 00:02:21,300 Svjež zrak, drveće, 47 00:02:21,300 --> 00:02:23,940 Predgrađe na otvorenom - za muškarce Valhalla. 48 00:02:23,940 --> 00:02:27,610 Gdje bi se muškarci mogli opustiti u muškom društvu... 49 00:02:27,610 --> 00:02:29,080 Takvi kakvi su bili. 50 00:02:29,080 --> 00:02:32,310 Bilo je to mjesto gdje bi tate mogle biti tate 51 00:02:32,310 --> 00:02:36,780 I djeca bi mogla biti djeca. 52 00:02:36,780 --> 00:02:42,120 Gdje očevi i sinovi mogli dijeliti stvari... Zajedno. 53 00:02:42,120 --> 00:02:43,460 Tri čovjeka u šatoru. 54 00:02:43,460 --> 00:02:45,560 [ konzervirana toplina "going up the country" svira ] 55 00:02:45,560 --> 00:02:47,090 ? Idem gore zemljom? 56 00:02:47,100 --> 00:02:48,530 ? dušo, zar ne želiš? 57 00:02:48,530 --> 00:02:51,730 Problem je bio doći tamo, prvo si morao biti... 58 00:02:51,730 --> 00:02:53,330 Tri muškarca u autu. 59 00:02:53,330 --> 00:02:55,840 Bože, tata. Misli da bi mogao voziti malo sporije? 60 00:02:55,840 --> 00:02:58,670 o cemu pricas Ja vozim 55. 61 00:02:58,670 --> 00:02:59,810 opa 62 00:02:59,810 --> 00:03:01,370 [smijeh] 63 00:03:01,380 --> 00:03:04,380 Ne ono prepucavanje u kanta je bila nešto novo za nas. 64 00:03:04,380 --> 00:03:06,650 Kevine, rekao sam stišaj tu glazbu. 65 00:03:06,650 --> 00:03:08,580 Zašto? 66 00:03:08,580 --> 00:03:11,420 - Preglasno je. - Nije. 67 00:03:11,420 --> 00:03:12,550 ? Ima okus vina? 68 00:03:12,550 --> 00:03:14,590 Ipak, ovaj put, 69 00:03:14,590 --> 00:03:16,590 Bilo je jasno nešto se promijenilo, 70 00:03:16,590 --> 00:03:18,420 Nešto što je teško definirati. 71 00:03:18,430 --> 00:03:20,760 Tko je mislio ovog glupog putovanja? 72 00:03:20,760 --> 00:03:22,500 Što bi to trebalo značiti? 73 00:03:22,500 --> 00:03:25,400 [ njuška ] znači zašto idemo? 74 00:03:25,400 --> 00:03:27,070 srećom, 75 00:03:27,070 --> 00:03:29,270 Kad su bila pitanja kozmičkih dimenzija, 76 00:03:29,270 --> 00:03:31,640 Stari je bio profesionalac. 77 00:03:31,640 --> 00:03:34,310 Vidi, uzeo sam slobodan dan, Dobio sam vas dvoje slobodan dan, 78 00:03:34,310 --> 00:03:36,080 A sad idemo u ribolov. 79 00:03:36,080 --> 00:03:39,010 I to je sve što želim čuti. Jasno? 80 00:03:39,010 --> 00:03:40,850 shvaćam 81 00:03:40,850 --> 00:03:42,720 I, s obzirom na okolnosti, 82 00:03:42,720 --> 00:03:45,080 Vjerojatno je bilo dobar razlog kao i svaki drugi. 83 00:03:45,090 --> 00:03:47,450 - [ zviždanje ] - ? Moram pobjeći? 84 00:03:47,460 --> 00:03:50,120 Uostalom, ovo je bio ritual. 85 00:03:50,120 --> 00:03:53,630 Ovo je bila tradicija. 86 00:03:53,630 --> 00:03:54,630 Ovo je bilo... 87 00:03:54,630 --> 00:03:57,900 Edova trgovina mamaca. Sjećaš se? 88 00:03:57,900 --> 00:04:00,500 Edova trgovina mamaca. 89 00:04:00,500 --> 00:04:03,170 Posljednja predstraža prije divljine. 90 00:04:03,170 --> 00:04:05,840 Noćni puzači, inchworms, ličinke. 91 00:04:05,840 --> 00:04:07,610 Koje bi to dijete moglo zaboraviti? 92 00:04:07,610 --> 00:04:11,880 U redu, rasprši se. Trebaju nam kuke, predvodnik, močvarice i mamci. 93 00:04:14,420 --> 00:04:15,780 čekaj malo 94 00:04:15,780 --> 00:04:20,090 Uh, tata? Što kažeš na malo hrane? 95 00:04:20,090 --> 00:04:22,520 - Hrana? - Da. 96 00:04:22,520 --> 00:04:24,960 - Znate, jesti. - O čemu ti pričaš? 97 00:04:24,960 --> 00:04:27,120 Ne treba nam hrana! Lovit ćemo ribu! 98 00:04:29,960 --> 00:04:31,960 Uzmi grah. 99 00:04:31,970 --> 00:04:33,930 - Da. I pivo. - Da. 100 00:04:33,940 --> 00:04:36,100 - Da. - I sok za Kevina. 101 00:04:36,100 --> 00:04:37,770 [ Zujalica ] 102 00:04:37,770 --> 00:04:39,270 čekaj malo 103 00:04:39,270 --> 00:04:42,880 Tata... imam 16 godina. 104 00:04:42,880 --> 00:04:44,640 Tako? 105 00:04:44,650 --> 00:04:48,310 Pa... mogu podnijeti piće. 106 00:04:48,320 --> 00:04:52,320 Mislio sam da ću dobiti prioritete ravno od samog početka. 107 00:04:52,320 --> 00:04:53,990 Fino. 108 00:04:53,990 --> 00:04:56,560 Dajte mu korijensko pivo. 109 00:04:57,830 --> 00:04:59,260 Činilo se jasnim 110 00:04:59,260 --> 00:05:02,190 Ovaj tradicionalni posao imao bi svoje nedostatke. 111 00:05:02,200 --> 00:05:04,960 Bok. ovo je to? 112 00:05:04,970 --> 00:05:06,930 I ne samo za mene. 113 00:05:06,930 --> 00:05:08,270 Gdje je Ed? 114 00:05:08,270 --> 00:05:09,770 Ed? 115 00:05:09,770 --> 00:05:11,570 Znaš, Ed. 116 00:05:11,570 --> 00:05:13,810 Vodi mjesto. Lijep stari momak. 117 00:05:13,810 --> 00:05:16,510 Oh. On je mrtav. 118 00:05:16,510 --> 00:05:19,810 Nesreća na brodu prije par godina. 119 00:05:19,810 --> 00:05:21,310 Hmm. 120 00:05:21,320 --> 00:05:25,590 Pa... Pošalji ga naši pozdravi, u svakom slučaju. 121 00:05:25,590 --> 00:05:27,050 Pa... Malo pecam. 122 00:05:27,050 --> 00:05:28,190 Da. 123 00:05:28,190 --> 00:05:29,860 Srećom, ne u čamcu. 124 00:05:29,860 --> 00:05:32,220 Idemo gore do vodopada Berlinger... 125 00:05:32,230 --> 00:05:35,290 Našao sam malo tajno mjesto. 126 00:05:35,300 --> 00:05:38,400 Oh. Ne mogu više gore. 127 00:05:38,400 --> 00:05:40,500 U svakom slučaju ne autom. 128 00:05:40,500 --> 00:05:42,940 Zatvorili su tu cestu prošlog ljeta. 129 00:05:42,940 --> 00:05:44,870 Jedini način da uđete je pješice. 130 00:05:44,870 --> 00:05:46,370 8 milja. 131 00:05:46,370 --> 00:05:51,340 Bio je to veliki neuspjeh... za tradiciju, za uspomene... 132 00:05:51,350 --> 00:05:53,680 pa... 133 00:05:53,680 --> 00:05:55,650 Svejedno idemo. 134 00:05:55,650 --> 00:05:57,950 Ali ne za mog oca. 135 00:06:01,360 --> 00:06:05,560 Ipak smo bili kamperi, ne planinare. 136 00:06:05,560 --> 00:06:07,960 Ne mogu vjerovati. 137 00:06:07,960 --> 00:06:09,900 Tata, jesi li siguran da znaš što radiš 138 00:06:09,900 --> 00:06:13,270 o cemu pricas To je samo nekoliko listova. 139 00:06:13,270 --> 00:06:15,740 Iako je bilo više kao cijela šuma. 140 00:06:15,740 --> 00:06:16,970 znaš što 141 00:06:16,970 --> 00:06:19,110 Možda bismo trebali otići u otpad ovaj plan, pravac kući. 142 00:06:19,110 --> 00:06:21,410 što ti misliš Da, mislim da je u pravu. 143 00:06:21,410 --> 00:06:22,910 Činilo nam se jasnim... 144 00:06:22,910 --> 00:06:25,640 Neke stvari su trebale biti, neki nisu. 145 00:06:25,650 --> 00:06:27,810 Ne budi smiješan. 146 00:06:27,820 --> 00:06:30,480 Došli smo dovde. Ne vraćamo se. 147 00:06:30,490 --> 00:06:33,050 Ali, tata, ne znamo ni gdje smo. 148 00:06:33,050 --> 00:06:36,590 Naravno da želimo. Nikad se ne izgubim. 149 00:06:36,590 --> 00:06:40,560 I tako... Hvala tatinom ugrađenom kompasu 150 00:06:40,560 --> 00:06:44,300 I puno sreće... 151 00:06:44,300 --> 00:06:45,460 [ lepršanje krila ] 152 00:06:45,470 --> 00:06:49,670 Napokon smo stigli, tri sata kasnije. 153 00:06:51,110 --> 00:06:54,040 Pa, stigli smo. 154 00:06:54,040 --> 00:06:55,740 Oh, dobro. 155 00:06:55,740 --> 00:06:58,880 Da. Sjajno. 156 00:06:58,880 --> 00:07:01,180 Tako? što ti misliš 157 00:07:01,180 --> 00:07:02,580 Ali što bismo mogli reći? 158 00:07:02,580 --> 00:07:04,880 Bili smo šangajni iz naših kreveta, 159 00:07:04,890 --> 00:07:06,890 Vukla se kroz šumu, i bačen ovdje. 160 00:07:06,890 --> 00:07:08,090 I za što? 161 00:07:08,090 --> 00:07:12,630 Savršen je, zar ne? Baš kao što je uvijek bilo. 162 00:07:15,230 --> 00:07:16,500 A što je smiješno, 163 00:07:16,500 --> 00:07:20,000 U tom trenutku, gledajući to tatinim očima... 164 00:07:20,000 --> 00:07:23,670 Odjednom taj glupi mali mjesto se nije činilo tako loše. 165 00:07:23,670 --> 00:07:25,470 u redu je 166 00:07:25,470 --> 00:07:27,810 Nije loše. 167 00:07:27,810 --> 00:07:32,750 A bilo je samo još jednu stvar za reći. 168 00:07:32,750 --> 00:07:37,750 Idemo dalje. Vrijeme je za kampiranje. 169 00:07:39,890 --> 00:07:41,020 I tako smo prionuli na posao 170 00:07:41,020 --> 00:07:44,620 Stvaranje našeg mjesta u prirodi, 171 00:07:44,630 --> 00:07:48,830 Nakon rituala znali smo od kad smo bili djeca. 172 00:07:48,830 --> 00:07:52,300 smiješno je, ali postavljajući onaj stari šator 173 00:07:52,300 --> 00:07:56,640 Bilo je nekako kao vraćajući se u prošlost. 174 00:07:56,640 --> 00:07:59,310 I nekako, radeći tako, 175 00:07:59,310 --> 00:08:04,310 Nešto smo ponovno uhvatili skoro smo zaboravili. 176 00:08:04,310 --> 00:08:06,450 Grah. 177 00:08:06,450 --> 00:08:08,210 Ovo je život, zar ne? 178 00:08:08,220 --> 00:08:10,920 Ne brini. 179 00:08:10,920 --> 00:08:13,950 Sutra ćemo rano ustati i ulovi nam ribu, zar ne? 180 00:08:13,960 --> 00:08:15,590 Naravno, tata. 181 00:08:15,590 --> 00:08:16,720 [Podrigivanje] 182 00:08:16,720 --> 00:08:18,420 Bilo je super. 183 00:08:18,430 --> 00:08:21,090 Stara vremena, dobra vremena... 184 00:08:21,100 --> 00:08:22,600 Sjedeći oko vatre... 185 00:08:22,600 --> 00:08:25,560 Tata i ja deranje Waynea na kartama... 186 00:08:25,570 --> 00:08:27,600 džin. 187 00:08:27,600 --> 00:08:29,300 Što?! 188 00:08:29,300 --> 00:08:30,540 Bilo je nekako kao 189 00:08:30,540 --> 00:08:34,740 Saznavši svoj kućni ljubimac hrčak bi mogao računati. 190 00:08:34,740 --> 00:08:37,440 - Tata, natoči mi pivo, hoćeš li? - Da, i ja također. 191 00:08:39,310 --> 00:08:41,650 Što hej? Vrijedilo je pokušati. 192 00:08:41,650 --> 00:08:43,320 Nema veze. 193 00:08:43,320 --> 00:08:46,820 Znaš... razmišljao sam. 194 00:08:46,820 --> 00:08:49,490 Jednog od ovih dana, Sve ću to baciti. 195 00:08:49,490 --> 00:08:53,660 Pronađite nam mjesto za mirovinu... ovako 196 00:08:53,660 --> 00:08:57,300 Mogli bismo sebi napraviti kolibu, trupci, možda. 197 00:08:57,300 --> 00:08:59,900 Ne bi trebalo biti puno. 198 00:08:59,900 --> 00:09:00,900 Bio je to isti stari san 199 00:09:00,900 --> 00:09:04,500 Tata je govorio o tome od svoje 3 godine. 200 00:09:04,510 --> 00:09:08,370 Mogli bismo doći ovamo u travnju i ostati dok ne padne snijeg. 201 00:09:08,380 --> 00:09:09,880 Ribu bismo mogli loviti cijelo ljeto, 202 00:09:09,880 --> 00:09:12,040 Živjeti od onoga što ulovimo. 203 00:09:12,050 --> 00:09:13,210 Bilo je to poput litanije. 204 00:09:13,210 --> 00:09:16,550 Čuli smo to stotinu puta prije. 205 00:09:16,550 --> 00:09:18,920 Ipak, te noći, iz nekog razloga... 206 00:09:18,920 --> 00:09:21,150 Da, što je s tvojom hipotekom? 207 00:09:22,490 --> 00:09:24,820 Kakve to veze ima s tim? 208 00:09:24,830 --> 00:09:28,260 pa... 209 00:09:28,260 --> 00:09:30,960 Zar ne, kao, duguje banci hrpu? 210 00:09:30,970 --> 00:09:35,000 Da. mislim, je li to stvarno praktično? 211 00:09:35,000 --> 00:09:38,600 Mislim, s onim što napraviš i sve? 212 00:09:40,270 --> 00:09:42,840 Naravno, gledajući unazad, naša dva centa 213 00:09:42,840 --> 00:09:46,010 Možda nije baš tako u duhu trenutka. 214 00:09:46,010 --> 00:09:48,180 [smijeh] 215 00:09:48,180 --> 00:09:51,180 džin. [smijeh] 216 00:09:51,190 --> 00:09:53,920 Još jedna ruka, ha? 217 00:09:53,920 --> 00:09:56,890 Uh, ne mislim tako. 218 00:09:58,430 --> 00:10:01,760 Možda bismo trebali udariti u sijeno, ha? 219 00:10:01,760 --> 00:10:03,260 Da, naravno! 220 00:10:03,260 --> 00:10:04,930 Naravno, tata. 221 00:10:04,930 --> 00:10:06,430 Dobar poziv. 222 00:10:06,430 --> 00:10:09,970 Uostalom, kad bi stvari bile malo grubo oko vatre, 223 00:10:09,970 --> 00:10:15,070 Barem smo uvijek imali udobnost starog šatora. 224 00:10:15,080 --> 00:10:18,580 Moja vreća za spavanje. 225 00:10:18,580 --> 00:10:20,750 Hej, hajde. 226 00:10:20,750 --> 00:10:22,750 Pazi! 227 00:10:22,750 --> 00:10:23,880 - Pazi ti. - Možeš čekati. 228 00:10:23,890 --> 00:10:25,320 Wayne. 229 00:10:25,320 --> 00:10:27,590 Hej, to je moje mjesto. Ti si na mom mjestu. 230 00:10:27,590 --> 00:10:29,690 - Dobro, dobro! - Izlazi van! 231 00:10:29,690 --> 00:10:33,360 Čekati! čekaj malo! Razmislimo o ovome! 232 00:10:33,360 --> 00:10:36,860 Što se dogodilo? 233 00:10:36,860 --> 00:10:41,030 Ali nije trebalo genije da ovo shvati. 234 00:10:41,040 --> 00:10:45,470 Jednostavno rečeno, bili smo 38 četvornih metara obitelji 235 00:10:45,470 --> 00:10:48,370 U šatoru od 32 kvadrata... 236 00:10:48,380 --> 00:10:50,710 Što je dovelo do jedne stvari. 237 00:10:50,710 --> 00:10:53,150 Kome je palo na pamet ovo glupo putovanje na prvom mjestu? 238 00:10:53,150 --> 00:10:54,450 Znao sam da smo trebali ostati u motelu. 239 00:10:54,450 --> 00:10:55,950 Wayne. 240 00:10:55,950 --> 00:10:58,680 - Znaš, spavat ću vani. - Ne, spavat ću vani. 241 00:10:58,690 --> 00:11:00,420 Ne, spavat ću vani. 242 00:11:00,420 --> 00:11:02,760 i, naravno, to je bilo jedino rješenje. 243 00:11:02,760 --> 00:11:05,520 [ grmljavina, kiša pada] 244 00:11:05,530 --> 00:11:07,760 I valjda u tom trenutku, bilo je jasno... 245 00:11:07,760 --> 00:11:10,700 Užasna neuljepšana istina. 246 00:11:10,700 --> 00:11:15,440 Bili smo uhvaćeni, zarobljeni... tri čovjeka u šatoru... 247 00:11:15,440 --> 00:11:18,370 Bez izlaza. 248 00:11:18,370 --> 00:11:20,570 I ne samo to... 249 00:11:20,570 --> 00:11:21,970 tata. 250 00:11:21,980 --> 00:11:23,580 Da. 251 00:11:23,580 --> 00:11:25,950 Došlo je do curenja. 252 00:11:29,380 --> 00:11:33,320 Sljedeće jutro, oblaci su se razišli. 253 00:11:33,320 --> 00:11:35,490 Nekim čudom fizikalnog inženjerstva, 254 00:11:35,490 --> 00:11:39,290 Uspjeli smo kroz noć... Živ. 255 00:11:39,290 --> 00:11:42,390 I kako je sunce izlazilo, nadaj se još jednom 256 00:11:42,400 --> 00:11:45,730 Proletjelo punom parom u Arnoldovim muškim grudima. 257 00:11:45,730 --> 00:11:50,570 Ipak je ovo bio ribolov. Ovo je bila tradicija. 258 00:11:50,570 --> 00:11:52,000 Ovo je bilo... 259 00:11:52,010 --> 00:11:53,510 [zujanje kukaca] 260 00:11:53,510 --> 00:11:54,270 Pokolj. 261 00:11:54,280 --> 00:11:56,340 Ima li netko sprej protiv insekata? 262 00:11:56,340 --> 00:11:57,740 Nestalo nam je prije sat vremena. 263 00:11:57,750 --> 00:11:59,650 Činilo se jedino što grize ovdje okolo 264 00:11:59,650 --> 00:12:01,950 Jesu li komarci. 265 00:12:01,950 --> 00:12:04,750 Dakle, bilo je vrijeme za povlačenje na najstarijoj tehnici 266 00:12:04,750 --> 00:12:07,590 Poznato ribarima u vrijeme nevolje. 267 00:12:07,590 --> 00:12:09,320 Kevine, moraš ga izbaciti dalje 268 00:12:09,320 --> 00:12:11,020 Ako želite nešto uloviti. 269 00:12:11,030 --> 00:12:12,960 Dajte savjet drugom tipu. 270 00:12:12,960 --> 00:12:16,100 Ne brini za mene. Znam što radim. 271 00:12:16,100 --> 00:12:17,360 Iako nisam. 272 00:12:17,370 --> 00:12:18,700 Tata! 273 00:12:18,700 --> 00:12:20,500 Tata, dobio sam zalogaj. 274 00:12:20,500 --> 00:12:22,170 Trebate pomoć? 275 00:12:22,170 --> 00:12:23,100 Ne, shvatio sam. 276 00:12:23,100 --> 00:12:24,900 I jesam. Imao sam ga. 277 00:12:24,910 --> 00:12:26,770 Prvi ulov dana. 278 00:12:26,770 --> 00:12:28,670 Pusti je unutra. 279 00:12:28,680 --> 00:12:30,580 [Prskanje vode] pustite je unutra. 280 00:12:30,580 --> 00:12:33,950 Bio je velik, dobro... velik, zao, tvrd. 281 00:12:33,950 --> 00:12:37,120 Bilo je... 282 00:12:37,120 --> 00:12:40,250 Totalno ponižavajuće. 283 00:12:40,250 --> 00:12:41,720 [smijeh] 284 00:12:44,090 --> 00:12:46,760 Osobno bih ga bacio natrag. Ravno je. 285 00:12:46,760 --> 00:12:49,430 Ne, zadrži. Izgledat će dobro na zidu. 286 00:12:49,430 --> 00:12:51,600 [smijeh] 287 00:12:51,600 --> 00:12:55,570 Prilično smiješno. 288 00:12:55,570 --> 00:12:57,400 Hej, Kev! 289 00:12:57,410 --> 00:13:00,770 Hej, čujem gume stvarno grize ovdje. 290 00:13:00,780 --> 00:13:04,080 Začepi, seronjane. 291 00:13:04,080 --> 00:13:07,910 U redu, onda. Ako je to način htjeli su to igrati, 292 00:13:07,920 --> 00:13:09,980 I ja bih mogao igrati grubo. 293 00:13:09,980 --> 00:13:13,220 Uostalom, ako nisam mogao uloviti ribu, 294 00:13:13,220 --> 00:13:17,020 Uvijek je postojala šansa Mogla bih se uhvatiti u zamku 295 00:13:17,030 --> 00:13:20,930 140 funti težak bas s velikim grlom. 296 00:13:20,930 --> 00:13:23,200 Hej, Wayne, dođi ovamo. 297 00:13:23,200 --> 00:13:25,900 Moram ti nešto pokazati. Stvarno je super. Da? 298 00:13:25,900 --> 00:13:29,000 - Da, morate to vidjeti. - U redu. U sekundi. 299 00:13:29,000 --> 00:13:31,940 [smijeh] bilo je zločesto. Bilo je pokvareno. 300 00:13:31,940 --> 00:13:34,710 Bilo je neodoljivo. 301 00:13:34,710 --> 00:13:37,840 Što je, Kev? Pronašao si nešto? 302 00:13:37,850 --> 00:13:40,180 Uh, ne, tata. Nije ništa. 303 00:13:40,180 --> 00:13:41,680 To je za Waynea. 304 00:13:41,680 --> 00:13:43,520 Wayne! 305 00:13:43,520 --> 00:13:46,220 Ne, stvarno. Daj da pogledam. 306 00:13:47,320 --> 00:13:50,090 Uh-oh. 307 00:13:50,090 --> 00:13:51,520 Ne! Tata! 308 00:13:56,970 --> 00:13:59,760 [smijeh] 309 00:13:59,770 --> 00:14:04,240 tata? 310 00:14:11,350 --> 00:14:15,180 Stvarno mi je žao, tata. 311 00:14:15,180 --> 00:14:17,120 Da. 312 00:14:17,120 --> 00:14:21,350 Znaš, nije trebalo tako dogoditi. 313 00:14:21,360 --> 00:14:24,190 Uhhuh. 314 00:14:24,190 --> 00:14:26,330 Nadam se da se ne ljutiš. 315 00:14:26,330 --> 00:14:27,860 Naravno, ovo je bio moj otac. 316 00:14:27,860 --> 00:14:31,200 On bi, od svih muškaraca, mogao cijeni humor u ovome. 317 00:14:31,200 --> 00:14:33,600 Kako si mogao povući takav glupi štos? 318 00:14:33,600 --> 00:14:36,300 Kevin, netko mogao biti ozlijeđen! 319 00:14:36,300 --> 00:14:39,300 Dobro, znao sam sta se tu trazilo... 320 00:14:39,310 --> 00:14:41,140 Iskrena isprika... 321 00:14:41,140 --> 00:14:43,480 Ravno, jednostavno, i srdačan. 322 00:14:43,480 --> 00:14:47,650 Žao mi je, tata. Pokušao sam te upozoriti. 323 00:14:47,650 --> 00:14:50,150 I bio si tamo, i... 324 00:14:50,150 --> 00:14:54,650 [smijeh] onda nisi. 325 00:14:54,660 --> 00:14:56,660 Ali možda bio je to nedostatak sna 326 00:14:56,660 --> 00:14:58,160 Ili je možda bilo viđenje s njim 327 00:14:58,160 --> 00:15:00,830 Stojeći tamo u mokrim boksericama. 328 00:15:00,830 --> 00:15:04,500 I, uh... također mi je žao 329 00:15:04,500 --> 00:15:07,830 O gubitku šešira. 330 00:15:07,840 --> 00:15:11,000 Ali kladim se da je uhvaćeno dosta ribe do sada. 331 00:15:11,010 --> 00:15:12,970 Bilo je grozno. 332 00:15:12,970 --> 00:15:16,280 Što je više bjesnio, to se smješnije činilo. 333 00:15:16,280 --> 00:15:18,540 - A onda... - Hej, ljudi! 334 00:15:18,550 --> 00:15:20,850 Imam ribu! Imam ribu! 335 00:15:20,850 --> 00:15:22,250 S ruba od uništenja... 336 00:15:22,250 --> 00:15:23,420 - Uzmi mrežu! - Ja ću uzeti mrežu. 337 00:15:23,420 --> 00:15:25,080 Došao je spas. 338 00:15:25,090 --> 00:15:27,620 požuri. Uzmi mrežu. Uzmi mrežu. 339 00:15:27,620 --> 00:15:31,360 Odjednom, znali smo, čovjeku, točno zašto smo došli. 340 00:15:31,360 --> 00:15:33,690 - Shvatio sam. - Daj da navučem hlače! 341 00:15:33,700 --> 00:15:36,360 Nije to bilo važno Wayne je izveo početni udarac. 342 00:15:36,360 --> 00:15:38,660 Oh, čovječe! Velika je! 343 00:15:38,670 --> 00:15:42,570 Sada smo svi bili jedna jedinica, dobro podmazan stroj 344 00:15:42,570 --> 00:15:45,500 Radeći u harmoniji donijeti slavu našoj potrazi. 345 00:15:45,510 --> 00:15:48,270 Polako, sada! 346 00:15:48,280 --> 00:15:49,780 Vau! 347 00:15:49,780 --> 00:15:52,950 [smijeh] da! Da! - Shvaćam! 348 00:15:52,950 --> 00:15:54,810 Vau! 349 00:15:54,820 --> 00:15:57,150 Čovječe, pogledaj veličinu tog naivčina! 350 00:15:57,150 --> 00:15:59,290 Mora biti poput 12 funti. 351 00:15:59,290 --> 00:16:01,350 Ta beba je borac! 352 00:16:01,360 --> 00:16:03,560 Čovječe, bio je jak! mislio sam otkinut će mi ruku! 353 00:16:03,560 --> 00:16:06,160 Napokon, imali smo ono što smo čekali... 354 00:16:06,160 --> 00:16:08,660 Nešto što bismo mogli reći naši unuci o... 355 00:16:08,660 --> 00:16:12,870 Dan kad smo uhvatili 30-kilašca zajedno. 356 00:16:25,710 --> 00:16:28,150 [cvrčanje cvrčaka] 357 00:16:28,150 --> 00:16:30,180 [ Krik sove ] 358 00:16:32,550 --> 00:16:35,960 Ne vjerujem. Opet grah. 359 00:16:35,960 --> 00:16:37,720 Suočimo se s tim. 360 00:16:37,730 --> 00:16:40,890 Bili smo neuspjesi kao kamperi... 361 00:16:40,900 --> 00:16:43,360 Kao ribiči... 362 00:16:43,360 --> 00:16:45,770 Kao muškarci. 363 00:16:45,770 --> 00:16:47,930 Pa, znam. 364 00:16:47,940 --> 00:16:50,000 Zašto ne bismo skuhali Kevinov ulov? 365 00:16:50,000 --> 00:16:53,040 Ništa poput okusa radijalno s čeličnim pojasom na roštilju. 366 00:16:53,040 --> 00:16:54,140 [smijeh] 367 00:16:54,140 --> 00:16:56,740 Ili kako bi bilo file od Firestonea? 368 00:16:56,740 --> 00:16:57,810 [smijeh] 369 00:16:57,810 --> 00:17:01,980 Da ne spominjem stand-up komičari. 370 00:17:01,980 --> 00:17:04,920 Vrlo smiješno. 371 00:17:04,920 --> 00:17:07,720 Nadam se da ste svi uživate. 372 00:17:07,720 --> 00:17:10,690 Jer nisam. bilo mi je dosta. 373 00:17:10,690 --> 00:17:12,420 opa kamo ideš 374 00:17:12,430 --> 00:17:14,690 Idem po pivo. 375 00:17:14,700 --> 00:17:16,460 - Kevine. - Tata. 376 00:17:16,460 --> 00:17:19,130 Umoran sam, vruće mi je, i muka mi je od sode. 377 00:17:19,130 --> 00:17:21,130 Pa ću popiti pivo, u redu? 378 00:17:21,140 --> 00:17:25,300 I eto ga. Izazov čak ni tata nije mogao ignorirati. 379 00:17:25,310 --> 00:17:27,170 znaš... 380 00:17:30,240 --> 00:17:34,110 Možda je problem što jesmo koristio pogrešne mamce. 381 00:17:34,110 --> 00:17:36,980 Stvari koje kupujete u trgovinama nije prokleto dobro. 382 00:17:36,980 --> 00:17:39,720 reći ti nešto. 383 00:17:39,720 --> 00:17:44,860 Kad dobijem svoje mjesto ovdje gore, stvari će biti drugačije. 384 00:17:44,860 --> 00:17:45,990 Nisam mogao vjerovati. 385 00:17:45,990 --> 00:17:49,430 Davao sam sve od sebe potvrditi svoju muškost, 386 00:17:49,430 --> 00:17:52,630 A ovaj tip me je ignorirao, kao da sam bio malo dijete. 387 00:17:52,630 --> 00:17:54,870 I nisam to htio uzeti više. 388 00:17:54,870 --> 00:17:56,840 Skini se s toga, tata, hoćeš li? 389 00:17:58,540 --> 00:17:59,710 Što? 390 00:17:59,710 --> 00:18:02,210 Sve ove stvari o izgradnji kabine. 391 00:18:02,210 --> 00:18:06,650 Nikad se nećeš preseliti ovamo. Ne za milijun godina. 392 00:18:09,880 --> 00:18:11,920 Vidim. 393 00:18:14,590 --> 00:18:17,390 To je možda bilo najopakije stvar koju sam ikad rekao tom čovjeku. 394 00:18:17,390 --> 00:18:20,630 Ali u tom trenutku, nije me bilo briga. 395 00:18:20,630 --> 00:18:24,430 Kako sam ja to vidio... Preokret je bio fair play. 396 00:18:24,430 --> 00:18:27,400 [smijeh] 397 00:18:31,540 --> 00:18:35,710 Ne vjerujem! To je bilo super! 398 00:18:35,710 --> 00:18:38,810 Bok, Kev. Ovaj pupoljak je na tebi! 399 00:18:38,810 --> 00:18:40,210 Makni ruke s mene. 400 00:18:40,210 --> 00:18:42,010 Oh, zašto me ne natjeraš, skrote? 401 00:18:42,020 --> 00:18:44,150 - Upozoravam te, Wayne. - Joj, drhtim. 402 00:18:44,150 --> 00:18:45,350 Wayne. 403 00:18:45,350 --> 00:18:47,690 Dosta je bilo! Što je s vama dvojicom?! 404 00:18:47,690 --> 00:18:50,690 Dovest ću te skroz ovamo pecati, a sve što radite je boriti se! 405 00:18:50,690 --> 00:18:52,690 Bogu iskreno, zašto ne bismo svi jednostavno pokušali i... 406 00:18:52,690 --> 00:18:55,530 Slagati se, kao nekada? 407 00:18:55,530 --> 00:18:57,330 Ali stvar je bila... 408 00:18:57,330 --> 00:19:01,070 Mislim da mu ne bismo mogli reći ništa više nego što bi nam mogao reći. 409 00:19:01,070 --> 00:19:02,670 hej... 410 00:19:02,670 --> 00:19:04,600 Na glavi ti je pjena. 411 00:19:05,970 --> 00:19:08,370 To je to. 412 00:19:08,380 --> 00:19:10,680 [Oboje gunđaju] 413 00:19:10,680 --> 00:19:13,380 hej Prekini to! Prestani! 414 00:19:13,380 --> 00:19:14,850 I tada se to dogodilo. 415 00:19:14,850 --> 00:19:16,010 Prekini to. 416 00:19:16,550 --> 00:19:18,550 Stvari su krenule malo... 417 00:19:18,550 --> 00:19:20,310 - Tata! - ...Izvan kontrole. 418 00:19:25,660 --> 00:19:27,990 Tata! 419 00:19:36,070 --> 00:19:39,740 Bilo je to 18 godina sjećanja. 420 00:19:39,740 --> 00:19:42,470 I nije bilo ništa mogli bismo učiniti 421 00:19:42,480 --> 00:19:46,680 Ali stanite tamo i gledajte. 422 00:20:04,470 --> 00:20:06,700 [ hrkanje ] 423 00:20:31,630 --> 00:20:33,630 Trebate pomoć? 424 00:20:33,630 --> 00:20:36,360 jok 425 00:20:36,360 --> 00:20:38,460 Nisam bio siguran baš što reći. 426 00:20:38,470 --> 00:20:41,000 Željela sam stvarati stvari točno, ali... 427 00:20:41,000 --> 00:20:42,870 Znao sam da ne mogu. 428 00:20:42,870 --> 00:20:45,800 Žao mi je zbog šatora. 429 00:20:45,810 --> 00:20:48,670 u redu je 430 00:20:48,680 --> 00:20:51,080 Ali znao sam da laže. 431 00:20:51,080 --> 00:20:53,910 Poznavao sam Waynea i mene iznevjerio ga je. 432 00:20:53,910 --> 00:20:56,880 Bili smo stariji. 433 00:20:56,880 --> 00:20:59,720 A tužno je bilo... 434 00:20:59,720 --> 00:21:02,420 Nije bila ničija krivnja. 435 00:21:04,460 --> 00:21:08,490 Zašto smo došli ionako na ovom glupom putovanju? 436 00:21:10,500 --> 00:21:13,000 pa... 437 00:21:13,000 --> 00:21:15,330 Planirali smo to. 438 00:21:15,340 --> 00:21:18,340 Imaš slobodan dan, i dobio si nam slobodan dan. 439 00:21:18,340 --> 00:21:22,170 Pa smo došli. 440 00:21:22,180 --> 00:21:25,210 Osim toga... 441 00:21:25,210 --> 00:21:28,680 Tek je subota. 442 00:21:28,680 --> 00:21:31,820 Ostanimo ovdje gore do sutra. 443 00:21:34,020 --> 00:21:36,520 Gdje ćemo spavati? 444 00:21:36,520 --> 00:21:40,120 Možda najteži dio odrastanja 445 00:21:40,130 --> 00:21:42,390 Ima li one uvijek ste računali 446 00:21:42,400 --> 00:21:44,230 Pogledaj se. 447 00:21:44,230 --> 00:21:48,030 ne znam 448 00:21:48,040 --> 00:21:50,900 Smislit ćemo nešto. 449 00:21:54,440 --> 00:21:57,140 [Uzdasi] 450 00:21:57,140 --> 00:21:58,810 hajde 451 00:21:58,810 --> 00:22:00,650 Vidjet ćemo što će se dogoditi, u redu? U redu. 452 00:22:00,650 --> 00:22:03,980 Uostalom, došli bismo dovde. 453 00:22:03,980 --> 00:22:06,580 Nema smisla vraćati se sada. 454 00:22:06,590 --> 00:22:09,190 [ Taj Majal's "Fishin' Blues" svira ] 455 00:22:09,190 --> 00:22:10,960 [ Hrkanje ] 456 00:22:10,960 --> 00:22:13,560 Ribali smo ostatak dana. 457 00:22:13,560 --> 00:22:15,530 - Vau! - To nije bilo loše. 458 00:22:15,530 --> 00:22:17,700 Nismo puno ulovili. 459 00:22:17,700 --> 00:22:19,200 ? kladi se u svoj život, dragi ? 460 00:22:19,200 --> 00:22:22,530 Tata je rekao da bi se želio preseliti ovdje gore i otvori prodavaonicu mamaca. 461 00:22:22,540 --> 00:22:25,700 Rekao sam mu da je to sjajna ideja. 462 00:22:25,710 --> 00:22:27,370 Mislim da mi je povjerovao. 463 00:22:27,370 --> 00:22:29,370 ? vrh to Htio bih se povezati? 464 00:22:29,380 --> 00:22:33,550 I na kraju, Valjda smo konačno shvatili 465 00:22:33,550 --> 00:22:35,710 Zašto bismo došli ovamo na prvom mjestu. 466 00:22:35,720 --> 00:22:37,550 ? moje bebe ideš i u ribolov? 467 00:22:37,550 --> 00:22:40,050 Došli bismo se oprostiti. 468 00:22:40,050 --> 00:22:41,550 ? do moje omiljene jame za pecanje? 469 00:22:41,560 --> 00:22:44,220 ? beba me zgrabila stup i uže? 470 00:22:44,220 --> 00:22:47,390 ? baci moj motku unutra, ulovio soma od 9 kila ? 471 00:22:47,390 --> 00:22:49,470 ? sad, znaš da sam ga doveo kod kuće? 472 00:22:49,520 --> 00:22:54,070 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0